“But… you can’t read Japanese” – “Silence, mortal!”